«
3-го лютого країни Азії зустрічають рік Кроля, і тільки В'єтнам - Кота
Країни Азії: повним ходом йде підготовка до Року Кроля, що настане З лютого. А от у В'єтнамі готуються до святкування Року кота. Достеменно невідомо, коли і чому у В'єтнамі вирішили замінити один зі знаків китайського зодіаку: Кроля на Кота. За однією з версій, до цього могла призвести навіть банальна помилка в перекладі. Деякі жителі в'єтнамської столиці Ханоя зробили паузу в передноворічній біганині по магазинах, щоб подивитися на конкурс краси серед котів, або навіть і взяти в ньому участь разом зі своїм улюбленцем. У конкурсі на найвродливішого кота і кішечку взяли участь з десяток тварин. Коти з'являлися перед публікою в кумедних костюмах, а власникам журі ставило питання про догляд тварин. Любителі котів вважають, що коти набагато ближчі до людей, ніж кролі. Хоанг Нгок Бао, ветеринар: У В’єтнамі святкують Рік Кота, а в Китаї - Кроля. Так склалося ще з сивої давнини. Коти ближчі до людей, ніж інші тварини, і дуже привітні, тому образ кота більш приємний, ніж кроля. Надзвичайно радіють настанню нового року і продавці котів: попит на пухнастих домашніх улюбленців зріс у кілька разів. Као Тху-Ха, покупець: Вони ловлять мишей, граються і приносять радість у родину. Ще й дуже розумні. І лагідні, ну просто, як діти! В'єтнамці вірять, що і власникам котиків, і усім іншим цей рік принесе гармонію у всіх сферах.
»
Дык елы-палы, какая там, к черту, Раша, или дебильная Европа, или мутная Пиндосия – вот та единственно правильная страна, к вечной дружбе с которой, плавно переходящей в пламенную любовь, вплоть до истинного воссоединения, нужно стремиться! Ну какие молодцы, а? не верю, что это – ошибка перевода, нет, это сознательный выбор самой передовой и мудрой нации в мире! А как эти милые вьетнамочки своих катейков любят и целуют на фотках – я аж захотел поработать немного вьетнамским катейкой… И еще: интересно, если на нейтральной территории встретятся катейки с Украины и из Вьетнама, они поймут друг друга, ну вот мяукание, оно синхронно-одинаковое, независимо от национальности и гражданства катеек, или все-таки требуются услуги переводчика? если требуются, то где таких переводчиков готовят, и во сколько обходится час их работы?
02.02.2011
Комментариев нет:
Отправить комментарий
КОММЕНТАРИИ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПОСЛЕ МОДЕРАЦИИ!!!